암호화를 위한 크롬 확장 프로그램 3가지

오늘은 ‘암호화를 위한 크롬 확장 프로그램 3가지’를 소개하는 영문 기사를 복습하고자 한다. 처음 접하는 어휘나 잘 해석이 되지 않았던 문장이 놓인 문단 위주로 기술하고자 한다. 본 문서를 참고하면 영문 기사를 이해하는 데 ‘작은’ 도움이 될 것으로 생각한다.

There 3 Chrome extensions make encryption easier for everyone

미국 정부의 감시로 인한 암호화 기능에 관심 폭증

요약)2013년 미국 NSA 전 직원이 ‘미국 정부가 미국인 뿐만 아니라 외국인의 데이터를 무작위로 수집하고 있다’고 폭로한 사건이 있은 이후, 사람들은 자신의 모든 데이터를 암호화하는데 관심을 쏟기 시작했다. 제일 엿보기 쉬운 데이터가 바로 메일. 이에 따라 각 IT 업체들은 자사 메일 서비스에 암호화를 도입하는 등의 움직임을 보이고 있다.

Thanks to the fallout from the revelations about the U.S government’s surveillance tactics, people are starting to take interest in using encryption tolls for keeping email, files, and instant messaging private. Just recently, Yahoo said it would build encryption into Yahoo Mail and Google is doing something similar with Gmail.

fallout : 좋지 못한 결과, 부수적인 결과, 일의 여파

surveillance : 감시

tactics : (단수 취급) 전술, 병법, 용법, 술책, (복수 취급)작전 행동

암호화를 위한 크롬 확장 프로그램 3가지

요약) 한편, 개인이 직접 암호화된 메시지, 메일 보내기 등의 기능을 수행할 방법이 없을까? IT에 해박한 사람만이 할 수 있다고 여겨진 이 기능은 요즘 기술이 발달되고, 이를 지원하는 소프트웨어의 증가 덕분에 누구나 손쉽게 암호화를 이용할 수 있게 됐다. 이 기사에서는 암호화를 적용할 수 있는 구글 크롬 확장 프로그램 3가지를 소개한다. 그 3가지로는 바로 크립토캣(Cryptocat) 과 메일벨로프(Mailvelope), 그리고 미니락(miniLock)이 있다.

주의점

요약) 기사에서 언급한 범위를 넘어선 영역에 사용하는 것에 주의해야 한다. 예를 들면, 외국으로 반출하지 말아야 할 국가 기밀 문서를 몰래 빼돌리는 용도로 암호화(키를 가진 자신 이외에는 아무도 메시지를 못 보게 하는 방식으로 자신이 온라인에서 하는 행위를 모두 감출 수 있다)를 사용해서는 안 된다.

Also, keep in mind we’re not suggesting that these tools can be used under dangerous situations such as political oppression or revolution. Scenarios like that are way(s) beyond the scope of this article. For the average North American hoping to keep their data private from passive government snoops, private companies, co-workers, and others, these tools should work just fine.

oppression : 압박, 압제, 억압, 탄압, 학대, 심한 차별

Scenarios like that / are ways / beyond the scope of this article : Scenarios가 주어인데, 복수형으로 표기됐으므로 영문 기사화는 달리 ‘ways’를 써주는 것이 맞다.

beyond라는 단어는 특히 IT 기사에 자주 언급되는 단어다.

우선 beyond는 ‘~을 넘어서, 지나, 능가하는’이라는 의미다. CES 2015: Android moves beyond mobile.(CES 2015 : 안드로이드, 모바일을 넘어서다) = 부가적인 설명을 하자면, 기존 안드로이드는 스마트폰, 태블릿에만 탑재됐다. 이제 그 플랫폼 영역을 넓혀 자동차, 가전에까지 안드로이드 운영체제가 탑재되기 시작했다는 것을 의미한다. 특히 CES 2015에서는 커넥티드 카, 스마트폰에 관한 이슈가 크게 부상하기도 했다.

~외에도 : 언급하는 것 이외에도 지원한다는 뜻이다. The Outlook iOS app will also support mail from third-party services beyond Microsoft’s.(iOS용 아웃룩 앱은 마이크로소프트외의 서드파티 메일 서비스도 지원한다.)

크립토캣(Cryptocat)

요약) 크립토캣은 암호화된 인스턴트 메시징 프로그램이다. 물론, 주의해야 할 점은 너무 맹신해서는 안된다는 것. 크립토캣을 사용한다고 하더라도 크립토캣이 설치된 PC가 키값을 탈취하는 악성 프로그램에 감염됐다면 입력되는 메시지 내용을 감출 수는 없다.

While Cryptocat is a popular piece of software for encrypted messaging, no piece of software is bullet proof. In July 2013, a programming issue potentially exposed Cryptocat conversation to decryption. The issue was promptly resolved, but it shows that you still have to be cautious when using programs like these.

While : 앞문장은 ‘크립토캣이 암호화 메시지로 유명한 소프트웨어다’라고, 뒷문장은 ‘그 어떤 소프트웨어도 방탄 조끼(총상을 방지하기 위해 입는 조끼, 안전에 대비한다라는 뜻)가 아니다’라는 문장이다. ‘아니, 누가 메시지를 보지 못하도록 사용하라면서, 안심할 수 있는 건 아니라고?’라는 상반된 이야기 때문에 여기서는 ‘반면에’라는 뜻으로 봐야 한다.

메일벨로프(Mailvelope)

요약) 메일을 암호화해서 보낼 수 있는 도구다. 기존에 사용하고 있는 지메일, 아웃룩, 야후 메일에 연동해서 사용할 수 있다. 여기서 소개하는 3가지 프로그램 가운데 사용법은 가장 어렵지만, 순서대로 따라 하면 금방 익힐 수 있다. 단, 해당 서비스에 바로 작성하는 게 아니라, 메일벨로프의 ‘메일 쓰기’ 버튼을 눌러서 따로 열리는 창에 메시지를 작성하고 복+붙해야 한다.

Open a mail composition window in your webmail service of choice and you’ll see a small pop-up icon of a pencil and paper. Click that and you’ll get Mailvelope’s composition window. This is where you want to create your encrypted email since most webmail client’s auto-save your messages in unencrypted form as you write them. That’s a nice feature, but it defeats the entire purpose of using encryption for better privacy

Composition : ‘작곡, 작품, 작문, 짧은 에세이’라는 의미가 있다. 메일에서 ‘작곡, 작문’이라 함은 바로 ‘메일 쓰기’다.

미니락(miniLock)

요약) 각각의 파일을 암호화해서 보낼 수 있는 프로그램이다. 해당 파일을 열고자 하는 사람에게만 키가 전달되고, 그 이외의 사람은 열어볼 수 없다.